scheiden

{{scheiden}}{{/term}}

I 〈overgankelijk werkwoord〉

1 [samenzijn/verbinding tegengaan] separate

2 [samenzijn/eenheid verbreken] separate ⇒ divide

3 [echtscheiding uitspreken] divorce ⇒ separate 〈van tafel en bed〉

4 [afzonderen] separate

5 [onderscheid maken tussen] separate ⇒ distinguish

♦voorbeelden:

1   tien kilometers scheiden ons van de finish • there are ten kilometres between us and the finish

2   dooier en eiwit scheiden • separate the yolk from the (egg) white

     het hoofd van de romp scheiden • sever the head from the body

     twee vechtenden scheiden • separate two fighters

3   zich laten scheiden • get a divorce

     wettig gescheiden • (legally) divorced

4   huisvuil scheiden • separate the rubbish

     het scheiden van koolwaterstoffen is moeilijk • separating hydrocarbons is difficult

5   die begrippen zijn niet scherp van elkaar te scheiden • those concepts are hard to distinguish/separate

II 〈onovergankelijk werkwoord〉

1 [niet langer samen gaan] part (company) ⇒ separate

2 [met betrekking tot huwelijk] divorce ⇒ separate 〈van tafel en bed〉

3 [zich losmaken] part

4 [formeel] [heengaan] depart (from this life/world) ⇒ pass away

♦voorbeelden:

1   hier scheiden onze wegen • here our ways part

     scheiden van • part/separate from

     als vrienden/in onmin scheiden • part (as) friends/on bad terms

2   zij gaan scheiden • they are getting a divorce

4   de scheidende voorzitter • the retiring chairman

III 〈wederkerend werkwoord; zich scheiden〉

1 [losgaan] separate ⇒ come/break off

2 [uiteengaan] part (company) ⇒ separate

♦voorbeelden:

2   hier scheiden zich onze wegen • this is where our ways part